Cebuano

 

 

Song Title Pasayawa Ko Day
Songwriter Ben Zubiri and Jess Saclo
Language Cebuano
 

Cebuano Version

 

English Version (translated by Tom Marking)

PASAYAWA KO DAY

Dodong: Pasayawa ko Inday
Inday: Sayaw lang sa uban
Dodong: Ikaw may gusto ko
Inday: Nganong ako nga anaa may uban
Dodong: Pakapta na lang ko day
Inday: Di ko lagi kay wa koy gusto

Dodong: Irog irog
Inday: Unsay irog
Dodong: Sibog sibog
Inday: Unsay sibog unsay
Ang Duha: Sibog sibog ngarig dyutay

Dodong: Pastilan nimo Inday
Dodong: Pagkawala moy kaluoy
Inday: Uy ang gugma Undo
Inday: Di madalag luoy-luoy
Dodong: Pahaloka na lang kog dyutay
Inday: Unsay halok
Inday: Uy unsay dyutay

Dodong: Irog irog
Inday: Unsay irog
Dodong: Sibog sibog
Inday: Unsay sibog unsay
Ang Duha: Sibog sibog ngarig dyutay

Dodong: Pahaloka ko day
Inday: Asa man
Dodong: Sa imong aping
Inday: Ngano man
Dodong: Ako ay molakaw
Inday: Asa man
Dodong: Ngadto sa Davao
Inday: Aw diay

Dodong: Maayo niini maghimo
Dodong: Kitag handumanan
Inday: Unsa man
Dodong: Panyong binurdahan
Dodong: Siniprahan sa imong ngalan
Inday: Aw diay

Inday: Paminaw ra Undo
Dodong: Ngano man
Inday: Aniay tambag
Dodong: Unsa man
Inday: Paghinayhinay Do
Dodong: Ngano man
Inday: Ikaw mabunggo
Dodong: Aw diay

Inday: Maayo pa Undo palayo
Inday: Na lang kanako
Dodong: Ngano man
Inday: Kay dili ka gayud
Inday: Makadama ning akong dughan
Dodong: Aw diay

Dodong: Paliton ko Day
Dodong: Ang imong kaanyag
Dodong: Aniay lima nga akong ihatag
Dodong: Dawata na kini
Inday: Ayaw diha ug tinunto Undo
Inday: Ngano ba ug dili
Inday: Dili ko maminyo

Dodong: Madubok ikaw
Inday: Bisan
Dodong: Sige na lagi
Inday: Dili
Dodong: Wa nay mopunit
Inday: Ngano bag way molingi
Ang Duha: Kay ang gugma ko dili
Ang Duha: Kabayran ug lima lang ka pesos
Ang Duha: Aron lang magum-os

Dodong: Tingali unya ikaw magbasol
Dodong: Nianang imong hikohiko
Dodong: Sige sige na
Inday: Ha ha ha ha ha
Dodong: Aniay lima
Inday: Ha ha ha ha ha
Dodong: Lima ka libo ni
Inday: Bi tan-awon ta bi
Dodong: Wo ha ha ha ha
Ang Duha: Wa ka kuyapi
Ang Duha: Tsi tsi

LET ME DANCE WITH YOU, MISS

Young Man: Let me dance with you, Miss
Young Lady: Dance with somebody else
Young Man: It's you I want
Young Lady: Why me when there are others
Young Man: Let me hold you, Miss
Young Lady: No, I don't want to

Young Man: Move over
Young Lady: Move over where
Young Man: Move over there
Young Lady: Move over where
Both: Move a little closer to me

Young Man: You're no fun, Miss
Young Man: You have no kindness
Young Lady: Hey, love, Sir,
Young Lady: Cannot come from pity
Young Man: Let me just kiss you a little
Young Lady: Kiss me where
Young Lady: Hey, what's a little

Young Man: Move over
Young Lady: Move over where
Young Man: Move over there
Young Lady: Move over where
Both: Move a little closer to me

Young Man: Let me kiss you, Miss
Young Lady: Where
Young Man: On your cheek
Young Lady: Why
Young Man: I'm leaving
Young Lady: To where
Young Man: To Davao
Young Lady: Oh

Young Man: It would be good if we made a
Young Man: souvenir of our meeting
Young Lady: What souvenir
Young Man: An embroidered handkerchief with
Young Man: Your name on it
Young Lady: Oh

Young Lady: Just listen, Sir
Young Man: Why
Young Lady: Here is some advice
Young Man: What is it
Young Lady: Go slowly, Sir
Young Man: Why
Young Lady: You're probably married
Young Man: Oh

Young Lady: It would be good, Sir, if you
Young Lady: Just get away from me
Young Man: Why
Young Lady: Because you can't really
Young Lady: Win my heart
Young Man: Oh

Young Man: I will buy
Young Man: Your beauty, Miss
Young Man: Here is five that I'll give you
Young Man: Receive this
Young Lady: Don't joke with me, Sir
Young Lady: So what if
Young Lady: I won't get married

Young Man: You'll become an old maid
Young Lady: So what
Young Man: Please let me
Young Lady: No
Young Man: No one will choose you
Young Lady: So what if nobody wants me
Both: Because my love can't
Both: Be bought for only five pesos
Both: So I'll just resign myself to it

Young Man: Maybe you'll regret later
Young Man: your refusals to me
Young Man: Goodbye goodbye
Young Lady: Ha ha ha ha ha (laughing)
Young Man: Here is five
Young Lady: Ha ha ha ha ha (laughing)
Young Man: This is five thousand
Young Lady: Let's see
Young Man: Wo ha ha ha ha (laughing)
Both: Don't faint
Both: Hmmmf Hmmmf